他们尽量悄悄地爬出去到了厅里。再爬上那道快要崩溃的楼梯。所有东西都蒙上了一层厚厚的灰尘，但地板上不是这样，有什么东西被人拖上了楼，在地板上留下一道发亮的宽印迹。
  他们走到那黑暗的楼梯平台了。
  “诺克斯。”两人一起念念有词，于是，两条魔杖末端的光芒就消失了。
  有一扇门是开着的。他们潜行过去，听到门后面有动静：一声低低的呻圌吟，然后是一声猫感到满足时的呜呜叫声，既深沉又响亮。他们最后交换了一下眼色，点点头。
  哈利紧握魔杖，踢开了房门。
  一张豪华的四柱床，床四周的帷幕全是灰尘，克鲁克山伏在床上，看见他们就响亮地呜呜叫着，表示满意。在克鲁克山旁边的地板上，罗恩抓着自己的一条腿，腿伸得很不自然。
  哈利和赫敏赶快冲到他面前。
  “罗恩，你没事吧”
  “那条圌狗哪里去了”
  “不是狗。”罗恩呻圌吟道。由于疼痛，他牙关紧圌咬。“哈利，这是陷阱。”
  “什么”
  “他就是那狗。他是个阿尼马格斯。”
  罗恩向哈利肩头看去。哈利飞快地转身。啪的一声响，阴影里的那个人关上了他们身后的门。
  一团肮脏、纠结的头发一直垂到肘部；如果藏在又深又黑的眼眶里的眼睛不发光，他就可能是具尸体；蜡状的皮肤紧贴在脸上的骨架上，看上去活像骷髅头。他龇着黄牙咧嘴笑着，是小天狼星布莱克。
  “除你武器!”他嘶哑着声音说，用罗恩的魔杖指着他们。哈利和赫敏的魔杖都脱手而去，高高地飞在空中，被布莱克接住了。然后他向前跨了一步。他盯着哈利。
  “我想你们会来帮助朋友的。”他哑着嗓子说。他的声音听起来像是他好久没有说过话了。“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激，这样事情就容易得多。”
  哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击，杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓圌住了他，把他拖了回来。
  “不。哈利!”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
  “如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死!”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。
  “躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。”
  “听到我的话了吗”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓圌住哈利才能站直。“你必须把我们三人全都杀死!”
  “今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。
  “为什么这样”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开圌罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了。在阿兹卡班发疯，那有什么要紧”
  “哈利!”赫敏啜泣着说，“安静!”
  “他杀了我的妈妈和爸爸!”哈利吼道，用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。他忘记了有关魔法的事了，他忘记了自己又矮又瘦，只有十三岁，而布莱克是身材高大的成人。哈利心里只知道他要尽量伤害布莱克，而不在乎自己要因此而受到多少伤害。
  也许是因为看到哈利做这样的蠢事感到了震动，布莱克并没有及时举起魔杖。哈利的一只手抓圌住布莱克拿魔杖的那只手，迫使魔杖的末端改变了方向；哈利另一只手的指关节撞上了布莱克脑袋的一边，两人向后跌倒，撞到墙上。
  赫敏尖叫；罗恩狂叫；布莱克手里的魔杖向空中发出一道火花，离哈利的脸只有几英寸；哈利觉得他手指下面那条皱缩的手臂发狂似的扭动着，但他抓圌住不放，他用另一只手猛打着凡是他能够得着的布莱克身体的各个部位。但是布莱克闲着的那只手找到了哈利的喉咙。
  “不要。”他低声说，“我已经等待得太久。”手指捏紧了，哈利透不过气来，眼镜歪到了一边。
  然后他看见赫敏的脚不知从哪里踢了出来。布莱克负痛哼了一声，放开了哈利。罗恩扑到布莱克拿魔杖的手上，哈利听到轻轻的一声碰撞。他挣扎着摆脱了纠缠在一起的人体，看见他自己的魔杖滚在地板上，他全身扑过去，但是。“啊!”
  克鲁克山也来加入了战斗，两只前爪都深深陷进了哈利的手臂。哈利甩脱了它，但是克鲁克山现在对着哈利的魔杖冲过去
  “别，你别!”哈利吼道，他对准克鲁克山踢了一脚，使得它跳到一边去了，吐着气；哈利抓起魔杖转过身来。
  “让开!”他对赫敏和罗恩大叫。他们不需要人告诉第二次。赫敏大口喘着气，嘴唇流着血，爬到一旁。抓起了她和罗恩的魔杖。罗恩往那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白的脸色现在夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。布莱克摊开四肢倒在墙边，瘦瘦的胸膛迅速起伏，看着哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指布莱克的心脏。
  “要杀我吗，哈利”他小声说。
  哈利正站在他面前，魔杖仍旧指着他的胸膛，朝下看着他。一道青黑色伤痕正在布莱克左眼周围出现，他的鼻子在流圌血。
  “你杀了我的父母。”哈利说，声音稍稍有些颤抖，但他拿魔杖的手是稳定的。
  布莱克用他那双深陷的眼睛瞪视着哈利。
  “我不否认这一点，”他很平静地说，“但是如果你知道全部内情。”
  “全部内情”哈利重复道，耳朵里有一种激烈的撞击声。“你把他们出卖给伏地魔，这就是我必须知道的全部内情!”
  “你一定要听我说，”布莱克说，现在他的声音里有了一种迫切的调子，“要是你不了，不了解，你会后悔的。”
  “我了解的比你想象的多多了，”哈利说，声音颤抖更厉害，“你从来没听到过她的叫喊，是不是我的妈妈，努力不让伏地魔杀我。而你做了那件事，你做了！”
  他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。布莱克眨了眨眼，向下看着那只猫。
  “走开。”他喃喃地说，努力要推开克鲁克山。
  但是克鲁克山把爪子深圌插到布莱克的袍子里，就是不动。它把它那张丑陋的脸转向哈利，用那双黄色的大眼睛看着他。
  在他左边，赫敏抽泣了一声。“听他说。”赫敏哀求道，“哈利，请你，请你不要伤害克鲁克山。”
  “你在说什么！”罗恩在一边狂怒的说道。“那只猫和他是一伙的！他们想要杀了哈利。”
  “请你相信克鲁克山一次吧，哈利。”赫敏低声哭泣道，“就一次。”
  “赫敏，你怎么可以相信一只蠢猫！”哈利大叫。
  “因为我相信杰圭琳。”赫敏说道，眼神十分坚定，“她要我相信克鲁克山。”
  哈利瞪着布莱克和克鲁克山，魔杖抓得更紧了。要是他把那只猫也杀了，那又怎么样那只猫和布莱克是一伙的。
  如果它努力保护布莱克而不惜一死，那与他哈利无关。如果布莱克要救它，那只能说明他对克鲁克山的关心胜过对哈利双亲的关心。
  哈利举起魔杖。现在正是大好时机。现在正是为他的妈妈和爸爸报仇的时机。他要杀死布莱克。他必须杀死布莱克。这是他的机会。
  这几秒钟很长，哈利仍旧站在当地一动不动，魔杖举着；布莱克向上瞪着他，克鲁克山蹲在他胸膛上。罗恩那有些刺耳的呼吸声从靠近床的地方传过来；赫敏不安的握紧了自己脖颈上蓝色的吊坠。