莫勒从未学会如何讽刺，这是哈利欣赏他的个人特质之一。
  莫勒屈起膝盖，顶住桌底。哈利靠上椅背，从裤子口袋拿出一包皱巴巴的骆驼牌香烟，扬起双眉，做出询问的表情。莫勒立刻会意，把一个满满的烟灰缸推到哈利面前。
  “我负责往返加勒穆恩机场的道路安全和美国总统的安全，另外还有巴拉克……”
  “巴拉克？”
  “埃胡德·巴拉克。以色列总理。”
  “天哪，是不是又要签个美好的奥斯陆协议[5]了？”
  莫勒无精打采地凝视一丝丝蓝色烟雾飘上天花板。
  “别跟我说你还没听说这件事，哈利，不然我会更担心你。上星期所有报纸的头版都在报道这件事。”
  哈利耸耸肩。
  “报童很不可靠，害我的常识出现严重的断层，给我的社交生活带来巨大的负面影响。”哈利又谨慎地啜饮一口咖啡，但还是选择放弃，把咖啡推开，“我的爱情生活也深受影响。”
  “真的？”莫勒望着哈利的表情，显示他不知道自己该对两人接下来的谈话感到兴味盎然还是担心。
  “当然了，一个三十五岁左右的男人对《鲁滨孙探险记》参加者的生活如数家珍，却说不出任何一个国家元首或以色列总统的名字，谁会觉得这样一个男人性感呢？”
  “是以色列总理。”
  “就是这样，现在你应该明白我的意思了吧。”
  莫勒想笑，但硬生生忍住。他有爱笑的倾向，这是他性格上的弱点。他头发很短，一对招风大耳从头颅两侧伸出，有如彩色蝴蝶的双翅。尽管哈利给莫勒添的麻烦多过帮助，但莫勒身为新升任的pas，已学到要成为一个职业规划完整的公务员，第一条准则就是必须支持你的同事。莫勒清清喉咙，他已决定要把他担忧的事问出口，这会有些难堪，因此他先皱起眉头，向哈利表示他的担忧纯属公事，无关私人情谊。
  “哈利，我听说你还是会待在施罗德酒吧里。”
  “已经少很多了，长官。电视更精彩。”
  “但你还是会坐在施罗德酒吧里喝酒？”
  “他们不喜欢客人站着喝。”
  “少跟我来这套。你又喝酒了？”
  “我只喝到最低消费。”
  “最低消费是多少？”
  “如果我喝得再少，他们就会把我撵出门了。”
  这次莫勒忍不住笑了出来。“我需要三个联络官来维护道路安全。”莫勒说，“每个联络官会被分派十个人，这十个人来自阿克什胡斯郡的数个警区，再加上几个警校毕业生。我想找汤姆·瓦勒……”
  汤姆是个有种族歧视的浑蛋，也是即将正式公布的警监人选。哈利听说过汤姆的无数专业表现，知道高层明白如果汤姆升任为警监，大众会对警方产生什么偏见。除了一点：汤姆一点也不笨，十分遗憾。汤姆担任警探所立下的功绩相当辉煌，连哈利也不得不勉强承认汤姆值得拥有这势在必行的晋升。
  “还有韦伯……”
  “那个成天绷着脸的老鬼？”
  “……还有你，哈利。”
  “你再说一遍？”
  “你听见了。”
  哈利做了个鬼脸。
  “你有异议吗？”莫勒问。
  “当然有。”
  “为什么？这是很光荣的任务，哈利，可以让你感到骄傲。”
  “是吗？”哈利粗暴地将香烟按熄在烟灰缸里，“还是说这是康复的下一个阶段？”
  “你这话是什么意思？”莫勒脸上浮现出受伤的神情。
  “我知道在曼谷任务之后，你为了让我归队，曾经无视别人的好心建议，还跟许多人争吵过，对此我一直心存感激。可是要我去当联络官，这算什么？听起来像是你想向那些持怀疑态度的人证明你是对的，他们是错的。那个霍勒警探正在康复，他可以承担责任，诸如此类的。”
  “那又怎样？”莫勒再次把双手交叠在他的狭长头颅后方。
  “那又怎样？”哈利模仿莫勒的语调，“你在背后就是这样盘算的吗？我是不是又成为一个小卒子了？”
  莫勒发出一声绝望的叹息。
  “我们每个人都是小卒子，哈利。每件事背后总是有个隐藏的动机。这件事又不比其他事更糟。好好表现，这样对你我都好，难道这件事真有那么难吗？”
  哈利吸了口气，想说些什么，却停了下来，然后又想再度开口，最后终于放弃原本想说的话，从烟盒里取出一根烟。
  “我只是觉得我好像是别人下注的赛马，而且我厌恶背负责任。”
  哈利的嘴唇随意地叼着烟，并未将烟点燃。
  他欠莫勒一个人情，但如果他搞砸了怎么办？莫勒有没有想过这一点？要他当联络官？他已经戒酒好长一段时间了，但他仍然必须小心，必须步步为营，谨慎对待每一天。该死！这不是他当警探的原因之一吗？为了避免有人在他下面，同时让他上面的人越少越好？哈利的牙齿咬紧香烟滤嘴。
  他们听见咖啡贩卖机旁的过道传来说话声，声音听起来像是汤姆。然后又听见哄然大笑，也许是那个女职员发出来的。哈利的鼻腔里仍残留着她的香水味。
  “靠。”哈利说。靠。他咒骂这个字，香烟在他嘴唇上跳动。