“不，我不是这个意思，这个房间一个晚上要七千克朗。您不想再看看……”
  “我喜欢这个房间，”老人说，“请点点看对不对。”
  贝蒂瞪着老人递到她面前的那沓面值一千克朗的大钞。
  “您来住的时候再付款就可以了，”贝蒂说，“请问您想订什么时候？”
  “就听你的建议，贝蒂，春天的时候。”
  “是，想订哪个特别的日子吗？”
  “当然。”
  17
  一九九九年十一月五日。警察总署。
  莫勒叹了口气，凝望窗外，心旌摇曳，近来他常常这样。雨已经停了，但铅灰色的天空依然重重压在格兰区警察总署上方。只见外头一只狗慢慢跑过毫无生气的枯黄草地。卑尔根市的犯罪特警队有个职位出缺，申调截止日在下星期。他听一位同事说过，卑尔根市的秋天只会下两场雨：一场是从九月下到十一月，另一场是从十一月下到新年。卑尔根的那些家伙总喜欢夸大其词。他去过卑尔根，挺喜欢那座城市。卑尔根远离奥斯陆的政客，是座小城市。他喜欢小。
  “什么？”莫勒转过头，看见哈利脸上顺从的神情。
  “你刚刚在跟我解释调职对我的好处。”
  “哦？”
  “老大，请你说明。”
  “哦，对。对，没错。我们得确定自己不会卡在旧习惯和例行公事里。我们必须往前走，必须进步。我们必须离开。”
  “离开分真的离开和假的离开。密勤局只在楼上三层而已。”
  “我是说离开一切。密勤局局长梅里克认为你完全可以胜任他为你准备的职位。”
  “这种职位不是都得先公布吗？”
  “哈利，别担心。”
  “是吗？不过我可不可以质疑一下，为什么你们会调我去执行监视勤务？我看起来像是有卧底的才能吗？”
  “不，不。”
  “不？”
  “我的意思是说是。也不是‘是’，而是……呃……有何不可？”
  “有何不可？”
  莫勒愤愤地搔了搔脑后，脸涨得通红。
  “妈的！哈利，我们升你当警监，薪水连跳五级，不必再执夜勤，菜鸟对你也会更尊敬。这是好事，哈利。”
  “我喜欢夜勤。”
  “没有人喜欢夜勤的。”
  “你为什么不把这里的警监空缺派给我？”
  “哈利！帮我个忙，你就答应吧。”
  哈利玩弄着手中纸杯。“老大，”他说，“我们认识多久了？”
  莫勒伸出食指，以示警告：“别跟我来这套。别跟我说什么‘我们曾经一起出生入死’之类的……”
  “七年了。这七年来我讯问过的人也许有全奥斯陆最笨的，可是我还没碰到过一个说谎说得比你糟的人。我也许笨，但我剩下的脑细胞还可以发挥作用，这些脑细胞告诉我，为我挣得这个职位的不可能只是我过去的功绩，也不可能是我的射击成绩。我的射击成绩居然可以突然间在年度射击测验里名列前茅，真是太令我惊讶了。他们跟我说，我升职可能跟我开枪射中美国特勤局探员有关。老大，你可以什么都不用说。”
  莫勒的嘴巴张开又闭上，旋即将双臂交叉在胸前，带着点示威的意味。
  哈利继续说道：“我知道主导这场戏的人不是你。虽然我看不出整件事的来龙去脉，但我还有点想象力，我可以猜测其他的部分。如果我猜得没错，这表示我希望在警察生涯里做什么选择一点也不重要。所以请你回答我这个问题，我可以有选择吗？”
  莫勒眨了眨眼，然后继续不断地眨眼。他脑子里想的是卑尔根，想的是那些没有雪的冬天，想的是周日可以和妻儿一起去弗拉扬山踏青。那是个培育小孩成长的好地方。孩子们只会做一些无伤大雅的恶作剧，只会打打闹闹，没有犯罪帮派，没有十四岁青少年嗑药过度。卑尔根市警局啊，唉。
  “没有。”莫勒说。
  “对，”哈利说，“我想也是。”他压扁纸杯，瞄准废纸篓。“你刚刚说薪水连跳五级？”
  “还有自己的办公室。”
  “我想隔间一定是经过精心安排，跟别人隔开吧。”哈利刻意缓缓移动手臂，掷出纸杯，“加班呢？”
  “这个等级不用加班。”
  “那我一定要赶在四点以前到家。”纸杯落在废纸篓前半米的地面上。
  “我想那肯定没问题。”莫勒说，面露一丝微笑。
  18
  一九九九年十一月十日。皇家庭园。
  这是个清朗寒冷的夜晚。老人踏出地铁站，脑子里冒出的第一个念头是街上竟然还有这么多人。他想象中的市中心应该空寂无人，没想到却看见卡尔约翰街上的出租车在霓虹灯下穿梭，一拨拨的行人在人行道上来来往往。他站在马路口，旁边是一群肤色黝黑的年轻人，叽叽喳喳地说着异国语言，等待行人信号灯出现小绿人。他猜想那些年轻人可能是巴基斯坦人或者阿拉伯人。信号灯变换，他的思绪被打断。他踏出坚定的脚步，穿越马路，走上山坡，朝皇宫被灯光照亮的那一面走去。就连这里也有人，大部分是年轻人，正往返于不知道什么地方。来到山坡上，老人停下脚步喘口气，前方就是卡尔·约翰[11]骑马迈步的雕像。只见卡尔·约翰望着挪威议会，眼神如在梦中，而他身后是他曾想植入强权的挪威皇宫。