尤尔吸着烟斗，看着哈利。在随之而来的静默中，哈利察觉到有人站在客厅门廊，他转过头去，看见一个老妇人。老妇人温柔冷静的眼眸正看着他。
  “辛娜，我们只是在聊天而已。”尤尔说。
  老妇人面露愉悦之色，向哈利点了点头，张口想说些什么，但和尤尔目光相接后便闭上了嘴，又点了点头，静静关门离去。
  “所以你已经知道了？”尤尔问。
  “对。她是东部战线的护士，对不对？”
  “她派驻在列宁格勒，从一九四二年一直到一九四四年三月撤退。”尤尔放下烟斗，“你们为什么要找这个人？”
  “坦白说，我们也不知道，但可能有一场暗杀行动正在酝酿中。”
  “嗯。”
  “所以我们应该锁定什么样的人？古怪的人，仍然效忠纳粹的人，还是罪犯？”
  尤尔摇摇头：“大部分的党卫队队员在前线服役之后，回国融入了社会。他们虽然被贴上叛国贼的标签，但令人意外的是，很多人在社会上适应得非常好。或许也没那么令人意外吧。所谓天资聪慧的人，通常就是那些能在非常时刻做出判断的人，比如说在战争时期。”
  “所以我们要找的人是个成功人士？”
  “绝对是的。”
  “社会的中坚分子？”
  “他很可能无法担任国家金融和政治上的重要职位。”
  “但他也可能是生意人，一个私营企业家。可以肯定的是他赚的钱足够让他买一把价值五十万克朗的枪。他想杀的可能会是谁呢？”
  “跟他曾经在前线作战有必然关系吗？”
  “我的感觉是可能有关。”
  “那么动机是复仇了？”
  “这会不合理吗？”
  “不会，一点也不会。很多上过前线的人视自己为战争中真正的爱国者，他们认为以一九四〇年的世界局势来看，他们的所作所为对国家最有利。他们认为我们把他们贴上叛国贼的标签完全扭曲了正义。”
  “所以说……”
  尤尔挠挠耳背：“呃，让他们接受审判的法官大部分都已经过世了，那些为审判奠定基础的政治家也所剩无几。复仇的动机看起来很单薄。”
  哈利叹了口气：“你说得对。我只是想把手中几条破碎的线索硬凑起来。”
  尤尔瞥了手表一眼：“我答应你会想想这件事，但我真的不确定能否帮上忙。”
  “还是很谢谢你。”哈利说，站了起来。这时他突然想到一件事，从夹克口袋中拿出一沓折叠的纸张。
  “对了，我在约翰内斯堡讯问过一个证人，这是讯问报告复印件，请你看看里面有没有什么重要线索。”
  尤尔嘴上说好，却摇了摇头，仿佛在说不好。
  哈利来到玄关穿鞋，指了指墙上照片中穿白色外套的男子：“这是你吗？”
  “那是二十世纪前半叶的我，”尤尔笑说，“战前在德国拍的。原本我应该追随父亲和祖父的脚步去德国学医，战争爆发后，我返回挪威，在船上开始撰写我第一本历史书。后来再说什么都太迟了：我已经对历史着迷了。”
  “所以你放弃了医学？”
  “这要看你用什么眼光看待这件事。我想找出一个原因，说明为什么一个人和一种意识形态可以蛊惑那么多人。可能我也想找出解毒剂吧，”尤尔笑道，“那时候的我非常年轻。”
  37
  二〇〇〇年三月一日。洲际饭店，一楼。
  “很高兴我们能这样见面。”布兰豪格举起酒杯。
  两人举杯敬酒，奥黛·希尔德对外交部副部长布兰豪格微笑。
  “而且不是只谈公事而已。”布兰豪格说，凝视着奥黛，直到她低下头去。布兰豪格仔细打量她。她不是那种妩媚动人的类型，五官有点粗糙，身材颇为丰腴，但她自有一种魅力和风情，而且拥有年轻的身体。
  今天早上奥黛从职员办公室打电话给布兰豪格，说有一件不寻常的案子需要他给个建议，但她话还没说完，就被叫去了布兰豪格的办公室。她一踏进办公室，布兰豪格立刻说他没有时间，但可以下班后边用餐边讨论。
  “我们这些公仆也要有点额外津贴才对。”布兰豪格说。奥黛心想他指的应该是餐饮补贴。
  目前为止，一切都进行得相当顺利。餐厅领班带领他们前往布兰豪格常坐的那张桌子，而且就布兰豪格所见，餐厅里没有他认识的人。
  “对，昨天我们碰到一个奇怪的案子。”奥黛说，让服务生替她打开餐巾，放在她大腿上，“有个老人坚持说我们欠他钱，也就是外交部欠他钱。他说我们欠他将近两百万克朗，手里拿着一封一九七〇年寄出的信。”奥黛的眼珠转了转。
  她不应该化这么浓的妆，布兰豪格心想。“我们为什么欠他钱？”
  “他说战争时期他是个商船船员，好像跟挪威海运及贸易使团有关，他说他们扣留他的报酬。”
  “哦，对，我想我知道那是怎么回事。他还说了什么？”
  “他说他不能再等了，我们欺骗了他和其他船员，上帝会惩罚我们犯下的罪行。我不知道他有没有喝酒或生病，但他看起来气色不太好。他带了一封信，签名的是孟买的挪威总领事，时间是一九四四年。总领事在信中说他代表挪威做出保证，一定会支付船员冒着战争风险在挪威商船队服务四年的奖金尾款。如果不是因为那封信，我们早就请他离开了，也不会拿这种小事来打扰您。”